Переводы с легализацией и ДДВ

Данная услуга понадобится всем, кто едет в Италию учиться, заключать брак или коммерческие сделки, а также для получения гражданства.

Для признания переводов в другой стране есть два пути: нотариальное заверение и консульская легализация. В случае с Италией и Казахстаном эти процессы имеют свои особенности, которые необходимо учитывать.
Что такое легализация перевода
Легализация перевода — это подтверждение его подлинности, выполненное уполномоченными органами страны, для которой предназначен документ. Обычно перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком и заверен надлежащим образом для дальнейшего прохождения процедуры. В случае с Италией перевод требует прохождения дополнительной процедуры подтверждения, чтобы документ имел силу в Италии.
Как аккредитованный переводчик Посольства Италии в Астане, я оформляю такие переводы и предоставляю услугу подачи переводов на легализацию в кратчайшие сроки.
Какие документы необходимы для легализации перевода

1. Оригинальный документ — например, свидетельство о рождении, диплом, справка и т.п.
2. Для некоторых документов (свидетельства, документы об образовании) потребуется нотариальная копия документа.
3. Перевод документа на итальянский язык, выполненный аккредитованным переводчиком.
4. Корректно оформленное заявление на легализацию (от него во многом зависит срок готовности документа)
5. Уплата консульских сборов или предоставление документов, освобождающих от их уплаты.

Получение DDV (декларации об уровне полученного за рубежом образования) в Посольстве Италии
Что такое DDV (Dichiarazione di Valore)
Декларация об уровне полученного за рубежом образования - это официальный документ, подтверждающий степень образования, полученную в учебном заведении, а также периоды обучения. Этот документ часто требуется при трудоустройстве за границей, поступлении в университет или для оформления студенческой визы.
Что нужно сделать для получения DDV
Для получения декларации необходимо перевести документ (для перевода предоставляется нотариально заверенная копия) и подать его в Посольство согласно той же процедуре, которая применяется для легализации, а также приложить дополнительное заявление на получение DDV.

Ожидание оформления.

• Обычно сроки оформления варьируются от одной до нескольких недель, в зависимости от загруженности Посольства.
• В некоторых случаях могут потребовать дополнительные документы или уточнения.

Получение легализованных документов и DDV

• После завершения процедуры я проверяю количество и состояние документов, все печати и подписи, сообщаю Вам о готовности и передаю лично или доверенному лицу/курьеру.

После выполнения перевода я направляю Ваши документы непосредственно в консульский отдел Посольства, лично слежу за сроками оформления, при необходимости направляю документы повторно и веду всю необходимую переписку. Если вы живете в другой стране, приезжать не нужно, просто оставьте заявку и я объясню, что нужно сделать.